1 00:01:06,920 --> 00:01:09,508 'A pesar de todos sus inconvenientes, 2 00:01:09,628 --> 00:01:12,462 'Laing estaba satisfecho con vida en el rascacielos. 3 00:01:22,420 --> 00:01:27,628 'Ahora que tantos de los residentes estaban fuera del camino, se sintió capaz de relajarse. 4 00:01:30,628 --> 00:01:32,712 'Más responsable de sí mismo. 5 00:01:32,837 --> 00:01:35,170 'Listo para seguir adelante y explorar la vida. 6 00:01:38,253 --> 00:01:40,087 'Cómo y dónde exactamente...' 7 00:01:40,212 --> 00:01:42,253 Veo que la podredumbre se ha iniciado. 8 00:01:42,378 --> 00:01:44,337 '...aún no lo había decidido.' 9 00:01:44,462 --> 00:01:47,337 ¿Te apetece una copa? Cosgrove está aquí. 10 00:01:48,253 --> 00:01:50,837 Todos, eh... chicos juntos. 11 00:01:54,378 --> 00:01:56,920 'A veces lo encontraba difícil no creer 12 00:01:57,045 --> 00:02:01,878 'estaban viviendo en un futuro eso ya había ocurrido.' 13 00:04:43,962 --> 00:04:45,420 ¡Oh, Cristo! 14 00:04:45,545 --> 00:04:49,878 Ay, mala suerte. ¿O es buena suerte? Nunca puedo recordarlo. 15 00:05:00,878 --> 00:05:01,962 ¡Oh! 16 00:05:03,212 --> 00:05:04,462 ¡Lo siento mucho! 17 00:05:06,128 --> 00:05:08,962 Lo siento mucho. Lo siento. 18 00:05:09,670 --> 00:05:11,212 Sobreviviré. 19 00:05:11,337 --> 00:05:14,837 No lo dudo. Eres un excelente ejemplar. 20 00:05:15,753 --> 00:05:19,462 - Pensé que estabas vacío. - Um, yo... acabo de mudarme. 21 00:05:20,420 --> 00:05:22,628 Soy Charlotte Melville. 22 00:05:22,753 --> 00:05:26,128 Hola. Lo siento. Yo... debo haberme quedado dormido. 23 00:05:28,128 --> 00:05:31,295 - Espero que no lo hayamos asustado. - ¿Y qué si lo tenemos? 24 00:05:31,420 --> 00:05:34,337 - Yo digo... - ¿Sí? 25 00:05:34,462 --> 00:05:37,212 ¿Por qué no vienes más tarde y tomar una copa? Estoy teniendo una fiesta. 26 00:05:37,337 --> 00:05:38,633 Gracias. Voy a tratar de. 27 00:05:38,753 --> 00:05:41,633 - ¿A qué hora nos quieres esta noche? - Siete en punto. 28 00:05:41,753 --> 00:05:45,462 Eso me recuerda... no te he dado tu regalo de cumpleaños todavía. 29 00:05:45,587 --> 00:05:47,670 Sabes que no eres mi tipo. 30 00:05:47,795 --> 00:05:50,837 Además, ¿no deberías estar corriendo? ¿A lo largo de los estudios de televisión? 31 00:05:50,962 --> 00:05:54,128 - Yo tampoco soy su tipo. - Vamos. 32 00:05:54,253 --> 00:05:58,003 No puedo. No he bebido lo suficiente todavía. No quiero decepcionarlos. 33 00:05:58,128 --> 00:06:02,295 - ¿Qué te está dando Helen? - Nada. Está demasiado deprimida para cocinar. 34 00:06:02,420 --> 00:06:06,212 Debería haberme casado con alguien como tú. Estoico y de pechos perfectos. 35 00:06:06,337 --> 00:06:08,045 Sabes, me gustaría muchísimo conseguir 36 00:06:08,170 --> 00:06:11,045 entre esos muslos tuyos uno de estos días. 37 00:06:11,170 --> 00:06:14,045 A veces eres demasiado, Wilder. 38 00:06:15,920 --> 00:06:17,920 ¿Lo soy? 39 00:06:43,378 --> 00:06:44,837 ¿Ha sucedido algo? 40 00:06:44,962 --> 00:06:47,753 eso podría causar una acumulación de energía negativa? 41 00:06:49,545 --> 00:06:52,045 Mi hermana murió recientemente. 42 00:06:52,170 --> 00:06:55,212 - ¿En realidad? - Sí, claro. 43 00:06:57,628 --> 00:07:01,628 Lo siento. son solo personas Normalmente me acuesto aquí y simplemente... miente. 44 00:07:01,753 --> 00:07:04,837 Para tener diez minutos extra, ¿sabes? 45 00:07:04,962 --> 00:07:07,628 No tengo diez minutos extra. 46 00:07:29,420 --> 00:07:33,253 Todas las bolsas de basura grandes... No bolsas grandes. 47 00:07:39,378 --> 00:07:40,795 Pañales. 48 00:07:41,628 --> 00:07:43,962 - ¿Lo lamento? - Bloquean el paracaídas. 49 00:07:44,878 --> 00:07:48,587 - No tengo hijos, así que... - Bien. Orinan en la piscina. 50 00:07:50,087 --> 00:07:52,253 Lo recordaré. 51 00:08:11,837 --> 00:08:16,295 58. Masculino. Esquizofrénico. Infarto de miocardio. 52 00:08:16,420 --> 00:08:18,462 Un poco vieja tortuga, ¿no? 53 00:08:19,628 --> 00:08:21,420 El respeto no debe dejarse de lado. 54 00:08:21,545 --> 00:08:24,253 con cualquier perfectamente natural sentimientos de repulsión. 55 00:08:25,253 --> 00:08:28,920 Ahora, con el tiempo, podrás especializarte en el tratamiento clínico de las enfermedades mentales, 56 00:08:29,045 --> 00:08:31,920 investigación sobre sus orígenes, desarrollo o manifestaciones. 57 00:08:32,045 --> 00:08:35,670 Pero empecemos con las tuercas y tornillos. 58 00:08:36,420 --> 00:08:39,253 Como puedes ver, 59 00:08:39,378 --> 00:08:43,087 la mascarilla facial simplemente se sale del cráneo. 60 00:09:04,378 --> 00:09:05,878 ¿Murow? 61 00:09:08,837 --> 00:09:10,462 ¿Murow? 62 00:09:11,212 --> 00:09:13,212 Te has caído. 63 00:09:51,545 --> 00:09:53,545 Entonces, eh... 64 00:09:55,545 --> 00:09:57,962 Sí, me temo que no soy muy bueno. ante este tipo de cosas. 65 00:09:58,087 --> 00:10:00,003 - ¿Entrar, quieres decir? - Sí. 66 00:10:00,128 --> 00:10:04,462 Uh, más bien esperaba encontrar cierto tipo de anonimato aquí. 67 00:10:04,587 --> 00:10:05,795 No te preocupes. 68 00:10:05,920 --> 00:10:09,295 A la gente normalmente no le importa lo que pasa. dos pisos encima o debajo de ellos. 69 00:10:09,420 --> 00:10:10,717 Bien. 70 00:10:10,837 --> 00:10:13,462 Charlotte es diferente. Está en todo tipo de comités. 71 00:10:13,587 --> 00:10:17,253 Ella dijo que tu solicitud de arrendamiento Fue muy byroniano. 72 00:10:18,587 --> 00:10:20,378 ¿Lo hizo realmente? 73 00:10:21,462 --> 00:10:24,212 Bueno, estoy decidido para hacerlo todo bien. 74 00:10:25,670 --> 00:10:29,253 - Bien. ¿Recarga? - Sí, gracias. 75 00:10:30,420 --> 00:10:33,962 - ¿En qué piso estás? - 25. Un piso más abajo. 76 00:10:34,087 --> 00:10:36,545 - ¿Tenis? - No, calabaza, en realidad. 77 00:10:36,670 --> 00:10:38,633 Son 20, creo. 78 00:10:38,753 --> 00:10:42,003 ¿Por qué aquí y no en un piso de soltero en la ciudad? 79 00:10:43,170 --> 00:10:46,003 Una inversión de futuro, supongo. 80 00:10:46,128 --> 00:10:50,295 Sentí que necesitaba borrón y cuenta nueva para... dejar mi huella. 81 00:10:50,420 --> 00:10:52,962 Estamos en el fondo, en todo tipo de sombras. 82 00:10:53,087 --> 00:10:55,508 La mayoría de las familias lo son. Los reales, al menos. 83 00:10:55,628 --> 00:10:57,837 Bloqueaste el paracaídas. 84 00:10:57,962 --> 00:11:00,337 - ¿Lo lamento? - Este es Steele. Está en los dientes. 85 00:11:00,462 --> 00:11:04,253 No sabes cómo funcionan las cosas por aquí todavía, ¿verdad? 86 00:11:04,378 --> 00:11:08,128 Uh, no, pero aprendo rápido. 87 00:11:08,253 --> 00:11:10,545 Soy ortodoncista, no homosexual. 88 00:11:12,670 --> 00:11:14,087 Bien por usted. 89 00:11:14,212 --> 00:11:17,462 Steele arregla a los niños. Me temo que comen demasiados dulces. 90 00:11:17,587 --> 00:11:21,670 Helen es una ambientalista de salón. A ella le importa, eso es lo suyo. 91 00:11:21,795 --> 00:11:24,628 - ¿Has oído hablar del reciclaje? - ¿Rec...? No, no lo he hecho. 92 00:11:24,753 --> 00:11:26,212 Lo que ella no ha captado 93 00:11:26,337 --> 00:11:29,253 es el efecto perjudicial de todos estos pequeños diablillos con dientes podridos. 94 00:11:29,378 --> 00:11:32,045 Las mujeres por aquí ayudaría más al planeta 95 00:11:32,170 --> 00:11:34,545 manteniendo las piernas cruzadas. 96 00:11:34,670 --> 00:11:37,212 Éste llega tarde. No quiere salir. 97 00:11:37,337 --> 00:11:40,920 Mamá, Toby tiene una radio. Tienes que construirlo tú mismo. 98 00:11:41,045 --> 00:11:43,587 - ¿Puedo tener uno? - Si eres bueno. 99 00:11:46,087 --> 00:11:49,712 ¿Es tu esposa la que va? ¿En el baño con Cosgrove? 100 00:11:49,837 --> 00:11:52,717 Cosgrove lee la noticia. ¿Lo has visto en la televisión? 101 00:11:52,837 --> 00:11:56,628 - Eh, no. Eh... - Es muy bueno. Muy convincente. 102 00:11:57,670 --> 00:11:59,878 Disculpe. 103 00:12:00,003 --> 00:12:03,295 Injusticia. Mi marido no puede soportarlo. 104 00:12:03,420 --> 00:12:05,712 el ha estado haciendo un documental sobre ello durante años, 105 00:12:05,837 --> 00:12:07,920 pero creo que ha perdido la concentración. 106 00:12:11,545 --> 00:12:13,878 - Disculpe. - Mmmm. 107 00:12:30,170 --> 00:12:32,170 Muchas gracias. 108 00:13:11,753 --> 00:13:13,962 'Piso 25.' 109 00:13:27,253 --> 00:13:28,795 Oh, joder. 110 00:14:46,920 --> 00:14:49,420 Hola jean. Soy yo. 111 00:14:49,545 --> 00:14:51,795 Escucha, no voy a entrar esta mañana. 112 00:14:53,045 --> 00:14:56,962 Esperar. ¿Qué pasa con... um... Munrow? ¿Apareció para ese escaneo? 113 00:14:57,795 --> 00:15:03,045 Está bien. Bueno, déjalo en mi escritorio si aparece. 114 00:15:03,212 --> 00:15:06,128 'No, no, no necesito nada. Está todo aquí.' 115 00:15:10,378 --> 00:15:12,420 - Hola. - No llamaste. 116 00:15:13,378 --> 00:15:15,420 ¿Estaba destinado a hacerlo? 117 00:15:15,545 --> 00:15:16,920 Obviamente. 118 00:15:30,128 --> 00:15:31,795 Hola. Hola. 119 00:15:36,462 --> 00:15:38,128 No has cambiado. 120 00:15:38,253 --> 00:15:40,878 Lo lamento. No creo que pueda. 121 00:15:41,003 --> 00:15:43,045 Ah, bueno. Tu pérdida. 122 00:15:52,587 --> 00:15:54,753 ¿Eres el nuevo médico? 123 00:15:56,253 --> 00:16:00,675 Eh, sí. Sí, lo soy. Pero no del tipo que probablemente necesites. 124 00:16:00,795 --> 00:16:03,712 Si alguien está herido, Puedo llamar a la enfermería. 125 00:16:03,837 --> 00:16:05,878 El señor Royal quiere verte. 126 00:16:07,462 --> 00:16:08,837 Ahora. 127 00:16:11,795 --> 00:16:13,212 Lo siento, ¿quién? 128 00:16:32,920 --> 00:16:35,795 - Este es un ascensor muy bonito. - Privado. 129 00:16:37,128 --> 00:16:39,420 No necesitarás eso. 130 00:16:39,545 --> 00:16:42,045 'Piso 40. Ático.' 131 00:16:43,378 --> 00:16:45,045 Terraza. 132 00:17:41,420 --> 00:17:44,045 Ah, doctor Laing. 133 00:17:44,170 --> 00:17:46,295 Te oigo jugar al squash. 134 00:17:46,420 --> 00:17:49,128 Sí. ¿Construiste todo esto? 135 00:17:49,253 --> 00:17:52,087 Soñado. Concebido. Apenas me arremangué. 136 00:17:53,253 --> 00:17:57,212 Por supuesto... el proyecto está lejos de estar terminado. 137 00:17:57,337 --> 00:18:00,087 Habrá cinco torres en total, dando vueltas al lago. 138 00:18:00,212 --> 00:18:03,587 Algo así como una mano abierta. 139 00:18:05,128 --> 00:18:07,003 El lago es la palma, 140 00:18:07,128 --> 00:18:10,878 y nos paramos en la falange distal del dedo índice. 141 00:18:13,337 --> 00:18:15,087 Allá. 142 00:18:15,212 --> 00:18:18,003 He puesto todas mis energías en esta torre. 143 00:18:20,170 --> 00:18:22,295 Soy su partera, por así decirlo. 144 00:18:22,420 --> 00:18:24,508 Mmm. 145 00:18:24,628 --> 00:18:29,003 Parece el diagrama inconsciente. de algún tipo de evento psíquico. 146 00:18:29,128 --> 00:18:32,837 - Eso es bueno. ¿Puedo usar eso? - Por supuesto. 147 00:18:34,128 --> 00:18:39,087 Por supuesto, soy modernista de profesión, pero... usted, médico, lo entenderá 148 00:18:39,212 --> 00:18:41,295 uno prescribe según sea necesario. 149 00:18:41,420 --> 00:18:43,753 Esa locura es para mi esposa. 150 00:18:43,878 --> 00:18:47,212 Su principal distracción es el cultivo cuidadoso 151 00:18:47,337 --> 00:18:49,962 de una intensa especie de nostalgia. 152 00:18:50,087 --> 00:18:51,795 ¿Para qué? 153 00:18:53,795 --> 00:18:55,253 ¿Por qué profundizar? 154 00:18:55,378 --> 00:18:58,295 mi auto fue aplastado por un camión de cemento en marcha atrás. 155 00:18:58,420 --> 00:19:00,753 Me temo que no soy fisioterapeuta. 156 00:19:00,878 --> 00:19:03,212 Sé lo que es usted, Dr. Laing. 157 00:19:03,337 --> 00:19:07,295 El ejercicio constante es lo único. que mantiene el dolor a raya. 158 00:19:07,420 --> 00:19:13,212 Entonces se podría decir que no solo soy yo La primera víctima en la carretera del edificio. 159 00:19:13,337 --> 00:19:16,003 pero soy el arquitecto de mi propio accidente. 160 00:19:16,128 --> 00:19:18,212 ¿Qué opinas de eso? 161 00:19:19,628 --> 00:19:24,212 - ¿Eso es un caballo? - Probablemente. Mi esposa viaja. 162 00:19:25,420 --> 00:19:27,003 ¿En el piso 40? 163 00:19:27,128 --> 00:19:30,128 Este es Simmons, uno de mis intermediarios. 164 00:19:30,253 --> 00:19:32,628 Eh, sí... nos conocimos. 165 00:19:34,545 --> 00:19:38,128 Calabaza. Viernes, 6:00 am. ¿Mmm? 166 00:19:38,253 --> 00:19:40,087 - ¿Por qué no? - Mmm. Bien. 167 00:19:40,212 --> 00:19:42,253 Ah, Laing. 168 00:19:43,462 --> 00:19:47,670 Mi esposa está dando una cosa pasado mañana. 169 00:19:47,795 --> 00:19:49,795 Estar lleno del tipo de gente deberías saber 170 00:19:49,920 --> 00:19:52,587 si vas a tomar la medida del lugar. 171 00:19:53,462 --> 00:19:55,128 Gracias. 172 00:20:14,378 --> 00:20:18,253 ¿Por qué nunca hay un maldito interruptor? para lo que necesito? 173 00:20:19,753 --> 00:20:22,508 Espero que estés aquí para solucionar este problema. 174 00:20:22,628 --> 00:20:23,962 ¿Lo lamento? 175 00:20:24,087 --> 00:20:27,628 Bueno, yo... pensé que esto estaba en un museo. 176 00:20:29,087 --> 00:20:31,462 Bueno, estabas equivocado, ¿no? 177 00:20:34,420 --> 00:20:35,795 Toma, déjame intentarlo. 178 00:20:44,170 --> 00:20:46,545 Lo lamento. 179 00:20:52,378 --> 00:20:55,003 Es... Me temo que no funciona. 180 00:20:55,962 --> 00:20:59,295 Doctor. Por aquí. 181 00:20:59,420 --> 00:21:01,420 Disculpe. 182 00:21:48,670 --> 00:21:51,837 Le gustas a Royal. Es inusual. 183 00:21:53,253 --> 00:21:57,420 ¿Sabes que no se ha ido? su ático desde el accidente. 184 00:21:57,545 --> 00:21:59,420 Pareces conocer a todo el mundo. 185 00:22:00,878 --> 00:22:03,170 Pero todos creen que me conocen. 186 00:22:04,128 --> 00:22:06,003 Ese es el truco. 187 00:22:08,545 --> 00:22:12,753 Aquí hay una jerarquía social rígida, Le guste o no a Royal. 188 00:22:23,128 --> 00:22:25,920 ¿Puedes escribirme un guión? para pastillas para dormir? 189 00:22:27,253 --> 00:22:28,628 No. 190 00:22:36,128 --> 00:22:39,462 Entonces cuéntame cómo murió tu hermana. 191 00:22:39,587 --> 00:22:41,962 ¿Cómo sabes eso? 192 00:22:42,087 --> 00:22:44,337 Las paredes tienen oídos. 193 00:22:51,003 --> 00:22:52,378 Supongo que me parezco a ella. 194 00:22:54,837 --> 00:22:58,420 No tienes que decirme nada. Realmente sólo quiero hablar de mí. 195 00:23:03,878 --> 00:23:05,962 hay un burdel en algún lugar del edificio. 196 00:23:06,087 --> 00:23:08,128 Puedo averiguarlo por ti si quieres. 197 00:23:25,337 --> 00:23:27,003 - ¿Carlotta? - ¿Querida? 198 00:23:27,128 --> 00:23:28,628 ¿Carlotta? 199 00:23:30,003 --> 00:23:33,128 Hola. Este es Toby, hijo mío. 200 00:23:33,253 --> 00:23:35,420 - Hola. - ¿Dónde está Laura? 201 00:23:36,253 --> 00:23:38,962 Lo siento. Sólo... calentando la leche. 202 00:23:39,087 --> 00:23:41,795 - No importa. Voy a salir. - No necesito una niñera. 203 00:23:41,920 --> 00:23:44,878 Necesitas irte a dormir o estarás cansado para ir a la escuela por la mañana. 204 00:23:45,003 --> 00:23:47,337 - No quiero ir a la escuela. - Por supuesto que no. 205 00:23:47,462 --> 00:23:50,920 Todos tenemos que hacer cosas que no queremos. hacer. De eso se trata crecer. 206 00:23:51,045 --> 00:23:53,045 ¿No es así, Robert? 207 00:23:53,670 --> 00:23:56,378 Sí. Sí. 208 00:23:57,253 --> 00:23:59,128 Dulces sueños. 209 00:23:59,253 --> 00:24:01,670 - Baterías. - No lo he olvidado. 210 00:24:03,045 --> 00:24:04,628 Vamos, tú. 211 00:24:07,003 --> 00:24:09,253 Es inteligente como un látigo. 212 00:24:09,378 --> 00:24:12,003 Yo lo llamo el pequeño profesor. Lo odia. 213 00:24:12,587 --> 00:24:14,003 Mmm... 214 00:24:17,462 --> 00:24:19,337 ¿Vas a ir? 215 00:24:22,420 --> 00:24:26,253 Yo... pensé que éramos... Pensé que estábamos haciendo esto. 216 00:24:26,378 --> 00:24:27,878 Lo hemos hecho. 217 00:24:30,420 --> 00:24:33,675 ¿Sabes? Te ves mucho mejor. sin tu ropa? 218 00:24:33,795 --> 00:24:36,378 Tienes suerte. No mucha gente lo hace. 219 00:25:28,587 --> 00:25:30,295 ¡Cerdo fascista! 220 00:25:53,253 --> 00:25:55,462 'Bienvenido al mercado del piso 15. 221 00:25:55,587 --> 00:26:00,003 'Hoy tenemos una oferta especial sobre pan francés y queso francés. 222 00:26:00,128 --> 00:26:02,837 "Gracias por comprar en el piso 15". 223 00:26:16,837 --> 00:26:19,087 ¿Quieres un autógrafo? 224 00:26:19,212 --> 00:26:22,337 En realidad estaba buscando el Riesling. 225 00:26:45,795 --> 00:26:49,758 Ça coûte combien pour cette bouteille de vin, s'il vous plaît? 226 00:26:49,878 --> 00:26:51,587 - ¿Qué? - Abuela. 227 00:26:58,128 --> 00:27:00,128 ¿Debería conocer a esa mujer? 228 00:27:00,253 --> 00:27:03,128 Esa es Jane Sheridan. La actriz. 229 00:27:04,253 --> 00:27:07,753 Ella no necesita todas esas cosas. A ella simplemente le gusta gastar dinero. 230 00:27:09,003 --> 00:27:10,795 Ella se está preparando para un nuevo rol. 231 00:27:10,920 --> 00:27:12,962 ella va a jugar una actriz desesperadamente triste 232 00:27:13,087 --> 00:27:15,212 que vive solo en un bloque de apartamentos. 233 00:27:21,920 --> 00:27:23,587 Quédese con el cambio. 234 00:27:25,378 --> 00:27:27,003 No hay ninguno. 235 00:28:20,253 --> 00:28:22,128 Munrow. Bancario. 236 00:28:22,253 --> 00:28:25,295 Pangbourne. Ginecología. 237 00:28:25,420 --> 00:28:27,795 Mi hijo está estudiando medicina. 238 00:28:27,920 --> 00:28:30,378 Entre otras cosas, debería esperar. 239 00:28:32,545 --> 00:28:37,378 Ese es él. Es bastante tranquilizador. sino manos más bien frías. 240 00:28:38,420 --> 00:28:43,628 Su marido parece decidido sobre colonizar el cielo, señora Royal. 241 00:28:43,753 --> 00:28:45,337 ¿Y quién puede culparlo? 242 00:28:45,462 --> 00:28:49,550 cuando miras lo que está pasando ¿A nivel de calle? 243 00:28:49,670 --> 00:28:51,462 La prensa alemana dice que es un genio. 244 00:28:51,587 --> 00:28:54,295 - ¡Ja! Alemanes. - Mmmm. 245 00:28:54,420 --> 00:28:57,837 Somos premiados. No puedes discutir con eso. 246 00:28:57,962 --> 00:28:59,378 Munrow. 247 00:29:00,628 --> 00:29:02,837 ¿Te sientes mejor? 248 00:29:02,962 --> 00:29:04,462 Ah, tú. 249 00:29:04,587 --> 00:29:06,633 - ¿Lo invitaste? - Por supuesto que no. 250 00:29:06,753 --> 00:29:08,878 No, Royal lo hizo, en realidad. Espero que no te importe. 251 00:29:09,003 --> 00:29:12,128 Debe ser uno de sus divertidos. Pequeños experimentos sociales. 252 00:29:12,253 --> 00:29:14,337 ¿Cómo has venido? 253 00:29:14,462 --> 00:29:16,587 ¿Un diletante? 254 00:29:43,253 --> 00:29:44,920 ¿Champán, señor? 255 00:29:48,170 --> 00:29:50,295 Sí, gracias. 256 00:29:50,420 --> 00:29:52,462 No lo tomaría como algo personal, señor. 257 00:29:52,587 --> 00:29:54,087 - ¿No? - No. 258 00:29:56,212 --> 00:29:58,462 Te he visto en el gimnasio, ¿no? 259 00:30:00,878 --> 00:30:02,462 Sí. 260 00:30:02,587 --> 00:30:04,633 Has marcado muy buen ritmo. 261 00:30:04,753 --> 00:30:06,462 Tú también. 262 00:30:06,587 --> 00:30:10,378 Bueno, se necesita cierta determinación. remar contra la corriente. 263 00:30:14,420 --> 00:30:16,045 Sí, lo hace. 264 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Ah, Simmons, ¿cómo estás? 265 00:30:20,378 --> 00:30:22,587 - Disculpe. - No será necesario eso. 266 00:30:40,253 --> 00:30:42,087 Bastardo tacaño. 267 00:31:52,628 --> 00:31:54,045 ¿Más? 268 00:32:02,420 --> 00:32:04,628 ¿Cuánto tiempo estuviste estancado? 269 00:32:07,253 --> 00:32:09,628 No mucho, en el orden de las cosas. 270 00:32:10,420 --> 00:32:12,753 Problemas de dentición. El edificio aún se está asentando. 271 00:32:19,003 --> 00:32:22,795 Aún así... escucho todos los pisos. del primero al 12 272 00:32:22,920 --> 00:32:25,633 Estuvieron sin electricidad durante varias horas. 273 00:32:25,753 --> 00:32:29,628 Sí. Probablemente sea más divertido en ese ascensor. que en la fiesta de Ann. 274 00:32:39,087 --> 00:32:40,753 Debo disculparme por mi esposa. 275 00:32:41,545 --> 00:32:45,212 Ella fue criada en el aislamiento. de una gran casa de campo. 276 00:32:45,670 --> 00:32:49,878 Ella siente una necesidad constante restablecerse en el peldaño más alto. 277 00:32:50,003 --> 00:32:51,633 Jugamos unos con otros. 278 00:32:51,753 --> 00:32:54,128 No sexualmente, por supuesto. 279 00:32:54,253 --> 00:32:56,420 Por cierto, he oído que tienes 374. 280 00:32:58,212 --> 00:33:01,420 Su nombre es Charlotte Melville. 281 00:33:02,462 --> 00:33:04,670 Sí, Carlota. Así es. 282 00:33:06,253 --> 00:33:08,753 Tiene un coño bastante apretado, según recuerdo. 283 00:33:10,378 --> 00:33:13,295 Créame... lo entiendo. 284 00:33:13,420 --> 00:33:18,753 A tu edad, sencillo. sobreviene la razón biológica. 285 00:33:20,045 --> 00:33:23,045 Pero algunas de las personas que viven aquí, los has visto, 286 00:33:23,170 --> 00:33:25,670 la vanguardia de los ricos. 287 00:33:27,212 --> 00:33:31,253 Se han adaptado tan apretados en sus ranuras que... 288 00:33:32,962 --> 00:33:36,295 ya no tienen lugar para escapar de ellos mismos. 289 00:33:36,420 --> 00:33:38,545 Tragamonedas diseñadas por ti. 290 00:33:40,337 --> 00:33:42,045 Lo sé. 291 00:33:47,420 --> 00:33:51,462 Yo había concebido este edificio ser un crisol para el cambio. 292 00:33:53,920 --> 00:33:56,420 Debo haber pasado por alto algún elemento vital. 293 00:34:08,462 --> 00:34:10,508 ¿Qué vas a hacer al respecto? 294 00:34:10,628 --> 00:34:12,462 Hay mujeres en mi piso con bebés. 295 00:34:12,587 --> 00:34:16,128 y ni siquiera pueden hervir una tetera, así que pueden esterilizar los biberones de sus bebés. 296 00:34:16,253 --> 00:34:21,628 Mira... ¡Mira! Si bajas a la gente Si sobrecargamos el sistema, habrá cortes. 297 00:34:21,753 --> 00:34:23,420 ¿A quién llamas gente? 298 00:34:23,545 --> 00:34:26,045 Felicito tu valentía, viejo hijo, pero no lo fuerces. 299 00:34:26,170 --> 00:34:28,628 lo sabes muy bien eso no es lo que nos vendieron. 300 00:34:28,753 --> 00:34:32,920 Sé con certeza que estás en mora con sus pagos de servicios, Sr. Wilder. 301 00:34:33,045 --> 00:34:35,758 No estás en condiciones de tomar el terreno moral superior. 302 00:34:35,878 --> 00:34:37,795 - Díselo. - No. 303 00:34:37,920 --> 00:34:39,508 ¡Adelante! 304 00:34:39,628 --> 00:34:42,295 Mi hija fue interferida en la oscuridad. 305 00:34:42,420 --> 00:34:44,508 Está segura de que fue alguien de arriba. 306 00:34:44,628 --> 00:34:46,508 Llevaba colonia cara 307 00:34:46,628 --> 00:34:49,045 y llenó una copia del Financial Times en su boca. 308 00:34:49,170 --> 00:34:51,003 Pagamos los mismos cargos que los pisos superiores. 309 00:34:51,128 --> 00:34:52,920 Queremos nuestra parte justa del poder. 310 00:34:53,045 --> 00:34:56,508 Ahora sacas tu dedo ¡O lo tomaré por encima de tu cabeza! 311 00:34:56,628 --> 00:34:58,878 Creo que has dejado claro tu punto, Wilder. 312 00:34:59,003 --> 00:35:01,295 Oye, espera. ¿Por qué no ¿Espera un momento? 313 00:35:01,420 --> 00:35:03,545 ¿Dónde diablos ¿crees que vas a ir? 314 00:35:03,670 --> 00:35:05,878 El ascensor de servicio no funciona. Tengo que ir al frente. 315 00:35:06,003 --> 00:35:07,462 Vino blanco. Gracias a Dios. 316 00:35:07,587 --> 00:35:09,587 Espera, espera, espera, espera. Oye, oye. 317 00:35:18,337 --> 00:35:20,837 Si estás pensando en tomar tus quejas hasta arriba, 318 00:35:20,962 --> 00:35:22,462 Dudo que encuentres mucha simpatía. 319 00:35:22,587 --> 00:35:24,420 ¿Has conocido al arquitecto? 320 00:35:25,587 --> 00:35:28,253 Se cierne sobre el lugar como un maldito albatros. 321 00:35:30,587 --> 00:35:32,550 En realidad, deberíamos sentir lástima por él. 322 00:35:32,670 --> 00:35:35,295 Oh, uno debería, ¿debería uno? 323 00:35:35,420 --> 00:35:38,170 Muy magnánimo de tu parte, estoy seguro. 324 00:35:39,920 --> 00:35:43,212 Escucha, no podrías llevarme. a los estudios de televisión, ¿podrías? 325 00:35:43,337 --> 00:35:45,337 No, lo siento, eh... 326 00:35:46,753 --> 00:35:49,837 Parece que no puedo recordar donde dejé mi auto. 327 00:35:49,962 --> 00:35:52,003 Divertido. Yo tampoco puedo. 328 00:36:10,753 --> 00:36:13,295 ¿Por qué no tenemos que ir a la escuela? 329 00:36:13,420 --> 00:36:15,962 No sé. Pensaré en algo. 330 00:36:16,087 --> 00:36:18,462 No quieres que mamá se sienta sola, ¿verdad? 331 00:36:18,587 --> 00:36:20,962 Así no se escribe "culo", cariño. 332 00:36:27,253 --> 00:36:28,837 Los disturbios que estallaron el martes 333 00:36:28,962 --> 00:36:31,128 después de los prisioneros se negaron a regresar a sus celdas, 334 00:36:31,253 --> 00:36:34,420 ha aumentado significativamente según prisión... 335 00:36:40,587 --> 00:36:43,337 'Lo siento. Esto no puede continuar.' 336 00:36:43,462 --> 00:36:48,045 - 'Pero fuiste tú quien me persiguió.' - '¡Se acabó! ¿Me oyes? 337 00:37:13,587 --> 00:37:15,378 Oh, estás mejor. 338 00:37:17,253 --> 00:37:20,545 La exploración de Munrow. Está absolutamente bien. 339 00:37:21,962 --> 00:37:26,128 Es extraordinariamente arrogante. Necesita bajar un par de niveles. 340 00:37:26,253 --> 00:37:28,128 El es joven. 341 00:37:28,253 --> 00:37:30,253 Jean, por favor. 342 00:37:31,253 --> 00:37:33,253 ¿Cómo es la buena vida? 343 00:37:34,087 --> 00:37:37,920 Propenso a ataques de manía, Narcisismo y corte de energía. 344 00:37:38,045 --> 00:37:40,962 Mmm. Suena un caso interesante. Justo en tu calle. 345 00:37:42,087 --> 00:37:43,508 Probablemente. 346 00:37:43,628 --> 00:37:47,462 Entonces, ¿cuál es tu decisión final? Todos los demás se han presentado. 347 00:37:47,587 --> 00:37:50,253 Sólo eres tú quien está procrastinando, como de costumbre. 348 00:37:51,878 --> 00:37:54,170 Queso y pepinillo. 349 00:37:58,462 --> 00:38:00,170 Gracias, jean. 350 00:38:19,378 --> 00:38:21,550 Munrow. Una palabra, por favor. 351 00:38:21,670 --> 00:38:25,253 Un momento, Laing. Mira, te veré mañana. DE ACUERDO. 352 00:38:25,962 --> 00:38:27,378 Perfecto. 353 00:38:32,795 --> 00:38:35,420 "Es curioso que vivamos en el mismo edificio". 354 00:38:36,420 --> 00:38:39,253 Estamos justo debajo de Royal. ¿Dónde estás? 355 00:38:41,045 --> 00:38:45,253 Te caíste el otro día y te enviamos para un escaneo. 356 00:38:45,378 --> 00:38:47,878 Sí, fue un alboroto innecesario. No había comido. 357 00:38:59,545 --> 00:39:02,337 Me temo que podríamos haber encontrado algo. 358 00:39:06,128 --> 00:39:08,128 ¿Qué quieres decir con algo? 359 00:39:24,587 --> 00:39:26,795 A mi padre no le va a gustar esto. 360 00:39:33,253 --> 00:39:34,962 ¡Oye! 361 00:39:35,087 --> 00:39:40,295 ¡Vamos, cariño! ¡Corta, corta! ¡Media legua adelante! 362 00:39:51,670 --> 00:39:54,253 - ¿En qué estás otra vez? - Sonido. 363 00:39:54,378 --> 00:39:58,128 Acabo de regresar de Tanzania. Grabando el grito de apareamiento del babuino. 364 00:39:58,253 --> 00:40:01,253 Cosas horribles y sangrientas. Te tiran mierda. 365 00:40:01,378 --> 00:40:03,508 Eso es todo. 366 00:40:03,628 --> 00:40:07,128 Un objeto que está en movimiento. no cambiará su velocidad 367 00:40:07,253 --> 00:40:11,087 a menos que una fuerza externa actúe sobre él. 368 00:40:11,212 --> 00:40:15,920 No tengo reparos en la invasión. de mi privacidad por parte de agencias gubernamentales 369 00:40:16,045 --> 00:40:18,503 u organizaciones de procesamiento de datos. 370 00:40:18,628 --> 00:40:20,675 Todo lo que quiero es mi parte justa de la electricidad 371 00:40:20,795 --> 00:40:26,253 para poder encender una maldita luz y Asegúrate de haberme limpiado el trasero correctamente. 372 00:40:26,378 --> 00:40:29,128 Problemas de dentición, Wilder. El edificio aún se está asentando. 373 00:40:29,253 --> 00:40:32,295 Oh. Eso es lo que le dijo Herr Royal, ¿verdad? 374 00:40:32,420 --> 00:40:35,295 El hecho es que ahora todos somos biorobots. 375 00:40:35,420 --> 00:40:39,212 Ninguno de nosotros puede vivir sin el equipamiento del que nos rodeamos. 376 00:40:39,337 --> 00:40:42,212 - Cámaras, coches, teléfonos. - Exactamente. 377 00:40:43,253 --> 00:40:45,878 - Muchas gracias Helena. - Quiero ir a casa. 378 00:40:46,003 --> 00:40:51,253 Sospecho que Laing ha sido acusado. con la difusión de propaganda 379 00:40:51,378 --> 00:40:54,212 entre los órdenes inferiores. 380 00:40:54,337 --> 00:40:58,087 La zanahoria colgando de amistad y aprobación. 381 00:40:58,212 --> 00:41:02,337 Mira, Toby, intenta encajar, ¿de acuerdo? Quieres agradarle a la gente, ¿no? 382 00:41:03,628 --> 00:41:06,337 Los niños fueron rechazados desde la piscina esta mañana 383 00:41:06,462 --> 00:41:09,128 - por ser demasiado ruidoso. - ¿Bajo la autoridad de quién? 384 00:41:09,253 --> 00:41:11,003 Nuestras vidas son demasiado desordenadas, Richard. 385 00:41:11,128 --> 00:41:15,420 La gente exitosa no quiere serlo. Recordó que las cosas pueden salir mal. 386 00:41:15,545 --> 00:41:18,253 ¿Es así, Laing? 387 00:41:18,378 --> 00:41:21,295 ¿Somos nosotros los que derribamos el edificio? 388 00:41:21,420 --> 00:41:25,420 Creo que cualquier persona sensata Envidiaría lo que tienes aquí. 389 00:41:29,253 --> 00:41:33,128 Bueno... no tendré Mis hijos humillados. 390 00:41:34,795 --> 00:41:36,962 Iniciaremos un grupo de acción para padres. 391 00:41:37,087 --> 00:41:39,837 - Aquí vamos. - ¿Quién quiere ir a nadar? 392 00:41:40,378 --> 00:41:41,587 Bien, vamos. 393 00:41:43,420 --> 00:41:45,508 no tengo disfraces para todos estos niños. 394 00:41:45,628 --> 00:41:47,920 Ni siquiera sé si todos saben nadar. 395 00:41:48,045 --> 00:41:51,045 no soy padre, pero soy psiquiatra. ¿Eso servirá? 396 00:41:51,170 --> 00:41:55,128 Cuantos más, mejor. vamos, ¡No hay mejor momento que el presente! ¡Vamos, niños! 397 00:41:55,253 --> 00:41:58,128 ¡Piscina! ¡Piscina! ¡Piscina! ¡Piscina! 398 00:41:58,253 --> 00:42:01,420 Una cosa es segura: este edificio ni mucho menos tan homogéneo 399 00:42:01,545 --> 00:42:03,295 como a alguien le gustaría pensar. 400 00:42:03,420 --> 00:42:05,878 - Tienes toda la razón en eso. - Te veré más tarde. 401 00:42:06,003 --> 00:42:07,378 Adiós. 402 00:42:08,628 --> 00:42:12,795 ¡Piscina! ¡Piscina! ¡Piscina! ¡Piscina! 403 00:42:17,170 --> 00:42:19,128 ¡Piscina! ¡Piscina! 404 00:42:23,087 --> 00:42:25,253 ¿Siempre es así aquí? 405 00:42:26,170 --> 00:42:27,837 Sí. 406 00:42:30,045 --> 00:42:32,170 ¡Piscina! ¡Piscina! 407 00:42:34,420 --> 00:42:35,795 ¡Piscina! 408 00:42:35,920 --> 00:42:37,837 ¿Por qué no tienes esposa? 409 00:42:37,962 --> 00:42:40,045 ¿Por qué no tienes un padre? 410 00:42:42,587 --> 00:42:46,462 Lo siento mucho. Yo... No quise decir eso en voz alta. 411 00:42:46,587 --> 00:42:49,670 Lo siento, Toby. Vamos, aclaremos esto. 412 00:42:49,795 --> 00:42:52,337 - Laura dijo que toda tu familia está muerta. - ¿Qué? 413 00:42:52,462 --> 00:42:54,337 ¿Los mataste? 414 00:42:57,837 --> 00:43:00,128 No. No, Toby, no lo hice. 415 00:43:00,253 --> 00:43:03,462 ¿Qué se siente ser el último? 416 00:43:08,753 --> 00:43:10,462 Ya sabes, Toby, um... 417 00:43:12,045 --> 00:43:15,212 ...cuando yo tenía tu edad, Siempre estuve cubierto de algo. 418 00:43:16,378 --> 00:43:18,337 Lodo. 419 00:43:18,462 --> 00:43:20,753 Atasco. Falla. 420 00:43:22,378 --> 00:43:27,003 Mi padre nunca se asociaría con cualquier cosa sucia... o real. 421 00:43:27,587 --> 00:43:29,587 Mi padre está ahí arriba. 422 00:43:31,337 --> 00:43:36,212 - ¿Quieres decir que está en el cielo? - El cielo no es real, estúpido. 423 00:43:38,170 --> 00:43:40,253 Deberías haber ido con él. 424 00:44:12,045 --> 00:44:14,128 Voy a llevar a Toby a casa. 425 00:44:15,545 --> 00:44:17,878 Creo que he olvidado cómo dormir. 426 00:44:20,045 --> 00:44:24,003 Ya sabes, todo el mundo está endeudado terriblemente. como nosotros, estoy seguro. 427 00:44:24,128 --> 00:44:26,420 Simplemente son mejores para ocultarlo. 428 00:44:33,587 --> 00:44:35,670 Quizás pueda ayudar. 429 00:44:42,253 --> 00:44:45,628 Joder, por el amor. Vamos, Toby, subamos las escaleras. 430 00:44:53,420 --> 00:44:55,753 ¡Piscina! ¡Piscina! 431 00:44:55,878 --> 00:44:57,508 Chicos, chicos, está cerrado. 432 00:44:57,628 --> 00:44:59,628 Daiquiri para la sirena de la pantalla. 433 00:45:01,170 --> 00:45:03,878 - No hay nada ahí. - ¿Eres ciego además de estúpido? 434 00:45:04,003 --> 00:45:06,628 Mírame al oído y dime lo que ves. 435 00:45:07,253 --> 00:45:10,045 ¡Nuestra fiesta, nuestras reglas! 436 00:45:20,587 --> 00:45:23,420 - ¿Te importa si nos unimos a ti? - Sí, lo hacemos. 437 00:45:23,545 --> 00:45:25,920 Comparte y comparte por igual, Janie. 438 00:45:26,420 --> 00:45:29,253 ¡El último en llegar es una mariquita grande y gorda! 439 00:45:34,420 --> 00:45:37,837 - Realmente no debería. - No, no deberías. 440 00:45:41,878 --> 00:45:44,253 Está poco cocido. Envíalo de vuelta. 441 00:45:56,420 --> 00:45:58,837 Si no es el escalador social. 442 00:46:00,837 --> 00:46:03,587 Ella te consiguió a ti como niñera, ¿verdad? 443 00:46:05,253 --> 00:46:08,045 Sostén tus caballos. Esa escalera está cerrada. 444 00:46:08,170 --> 00:46:09,878 No seas absurdo. 445 00:46:13,753 --> 00:46:17,628 Bueno, tendremos... sólo que hacer nuestro propio entretenimiento. 446 00:46:20,378 --> 00:46:21,633 ¿No lo haremos? 447 00:46:21,753 --> 00:46:25,837 Vamos, sonríe, ¿por qué no? ¿Tienes miedo de que se te corra el rímel? 448 00:46:25,962 --> 00:46:29,670 Nunca volverás a trabajar en televisión. Me aseguraré de eso. 449 00:46:39,962 --> 00:46:42,128 ¡No se permiten niños! 450 00:47:02,670 --> 00:47:04,753 ¿Por qué no le diste un puñetazo? 451 00:47:05,837 --> 00:47:08,003 Buena pregunta. 452 00:47:48,837 --> 00:47:49,878 ¿Lo que está sucediendo? 453 00:47:50,753 --> 00:47:53,717 ¿Has visto a Laura? Se supone que ella debe cuidar a los niños. 454 00:47:53,837 --> 00:47:55,087 Eh, no. 455 00:47:56,087 --> 00:47:58,170 Voy a la piscina. 456 00:48:57,753 --> 00:48:59,878 - Dame esa maldita vela. - ¿Quién era ese? 457 00:49:00,003 --> 00:49:01,128 Fuera de mi camino. 458 00:49:01,253 --> 00:49:03,212 Munrow, conoce una fiesta decente. ¿Podemos estrellarnos? 459 00:49:03,337 --> 00:49:04,920 ¡Fuera de mi camino! 460 00:49:44,670 --> 00:49:46,378 Lástima. 461 00:49:48,253 --> 00:49:52,045 Un animal como este debería ser lo suficientemente fuerte como para nadar durante horas. 462 00:49:55,670 --> 00:49:57,753 Era como un niño para ella. 463 00:50:00,420 --> 00:50:02,253 Patético, de verdad. 464 00:50:36,003 --> 00:50:37,920 ¿Adónde te escapaste? 465 00:50:38,045 --> 00:50:40,670 Ah, bueno, el cloro. No está de acuerdo con mi eczema. 466 00:50:41,545 --> 00:50:44,420 Bueno, no lo vuelvas a hacer. Refleja mal el carácter de un hombre. 467 00:50:44,545 --> 00:50:46,628 - Dame eso. - Vaya. 468 00:50:46,753 --> 00:50:49,253 Las fiestas infantiles siempre me ponen al límite. 469 00:50:52,420 --> 00:50:54,420 Ahora estamos llegando a alguna parte. 470 00:50:57,253 --> 00:50:59,420 Eny, eny, miny... 471 00:51:01,753 --> 00:51:03,170 moe. 472 00:51:05,753 --> 00:51:09,212 Oh, ups-a-daisy, pareces haberse caído del copete. 473 00:51:09,337 --> 00:51:12,878 Mi héroe. Sálvame de mí mismo. 474 00:51:14,212 --> 00:51:16,337 Quita tus manos de ella, bastardo engreído. 475 00:51:16,462 --> 00:51:20,337 Puede que sea un bastardo, señora, pero soy un bastardo educado. 476 00:51:21,753 --> 00:51:24,670 - Ella está fuera de tu alcance. - ¿Y tú, Sonny Jim? 477 00:51:24,795 --> 00:51:28,462 Chico amante. Dedos de los pies centelleantes. eres tu En mi liga, por casualidad, ¿eh? 478 00:51:28,587 --> 00:51:31,462 Vamos. mostrarle a la dama ¿De qué estás hecho, hmm? 479 00:51:33,628 --> 00:51:37,628 Oh, querido, querido. Ese no es un buen comienzo, ¿verdad? 480 00:51:37,753 --> 00:51:40,087 ¿Lo intentamos de nuevo, hmm? 481 00:51:40,212 --> 00:51:43,587 Intenta usar tus puños esta vez. Es tradicional. 482 00:51:46,003 --> 00:51:48,212 ¡Oh-ho-ho-ho! 483 00:51:48,337 --> 00:51:51,003 Mmm. ¿Mmm? 484 00:51:51,837 --> 00:51:53,587 ¿Deberíamos hacer algo? 485 00:51:54,420 --> 00:51:56,628 Bueno, eso es una cuestión de opinión. 486 00:51:56,753 --> 00:51:59,753 y hay una escuela de pensamiento, Ya sabes, eso dice que no deberíamos. 487 00:51:59,878 --> 00:52:02,170 Ya sabes, podría hacer más daño que bien. 488 00:52:04,753 --> 00:52:06,337 ¿Eh? Sonny Jim, ¿eh? 489 00:52:07,045 --> 00:52:08,920 Wilder, basta. 490 00:52:09,045 --> 00:52:12,462 - ¿Qué opinas de Laing? - Bueno, se esconde a plena vista. 491 00:52:12,587 --> 00:52:16,670 - No es una mala fiesta, ¿verdad? - Hay algo en él. 492 00:52:16,795 --> 00:52:18,795 Vamos. 493 00:52:24,378 --> 00:52:25,795 ¡Oh sí! 494 00:54:09,128 --> 00:54:11,837 Puedes tacharlo de tu lista de espera. 495 00:54:11,962 --> 00:54:14,628 No necesitará un médico jefe en cualquier momento pronto. 496 00:54:17,462 --> 00:54:19,170 No, no lo hará. 497 00:55:39,837 --> 00:55:41,587 No. 498 00:55:43,753 --> 00:55:46,378 Entonces, ¿a quién quieres que culpe? 499 00:56:09,045 --> 00:56:10,587 Suicidio. 500 00:56:14,128 --> 00:56:15,337 Sí. 501 00:56:16,753 --> 00:56:19,170 Dios, lo siento por su madre. 502 00:56:21,837 --> 00:56:24,962 Estoy seguro de que su gente se están encargando de todo. 503 00:56:35,212 --> 00:56:37,795 ¿Qué hay en todas estas cajas de todos modos? 504 00:56:40,753 --> 00:56:42,337 Sexo y paranoia. 505 00:56:42,462 --> 00:56:44,587 ¿Qué dijiste? 506 00:56:45,670 --> 00:56:46,753 Nada. 507 00:56:48,837 --> 00:56:51,878 - ¿Tomamos un poco de aire? - ¿Esa es tu hermana? 508 00:56:52,003 --> 00:56:53,920 Probablemente. 509 00:57:00,420 --> 00:57:02,462 ¿Dormiste algo? 510 00:57:04,087 --> 00:57:06,087 No precisamente. ¿Tú? 511 00:57:06,212 --> 00:57:07,462 No. 512 00:57:08,420 --> 00:57:10,128 Talbot tiene razón. 513 00:57:11,587 --> 00:57:15,670 Es como si de repente todos En silencio decidió cruzar alguna línea. 514 00:57:15,795 --> 00:57:18,962 - Estará peor esta noche. - No es tan malo, seguramente. No puede ser. 515 00:57:19,087 --> 00:57:22,003 ¿Estás seguro de que eres médico? 516 00:57:22,128 --> 00:57:24,670 Por supuesto que lo soy. ¿Qué más sería yo? 517 00:57:26,170 --> 00:57:27,753 Puaj. 518 00:57:39,087 --> 00:57:40,795 ¡Laing! 519 00:57:40,920 --> 00:57:44,670 Escucha, tengo una idea. Uno sólido. 520 00:57:45,337 --> 00:57:48,003 Necesito una introducción al arquitecto. 521 00:57:48,128 --> 00:57:50,633 voy a hacer un documental sobre este lugar. 522 00:57:50,753 --> 00:57:54,795 Ese joven Munrow, ya sabes, el que murió anoche, 523 00:57:54,920 --> 00:57:57,253 Será un buen punto de partida. 524 00:57:59,587 --> 00:58:02,295 Quiero decir, ¿no parece extraño, Laing? 525 00:58:02,420 --> 00:58:07,837 que un hombre puede caer desde el piso 39 ¿Y no aparece ni un solo coche de policía? 526 00:58:08,878 --> 00:58:12,795 ¿Dónde está la investigación, Laing? Quiero decir, ¿dónde están las sirenas? 527 00:58:14,962 --> 00:58:16,753 ¡Laing! 528 00:58:20,962 --> 00:58:22,378 ¡Cristo! 529 00:58:27,420 --> 00:58:30,420 - ¿Quién era ese? - Más salvaje. 530 00:58:31,753 --> 00:58:34,670 ¿Qué quería? ¿Por qué no entró? 531 00:58:35,837 --> 00:58:38,212 No sé. Algún esquema. 532 00:58:40,378 --> 00:58:42,670 Me mantendría alejado de él por un tiempo. 533 00:58:43,545 --> 00:58:46,212 ¿De Wilder? No seas absurdo. 534 00:58:46,337 --> 00:58:49,587 Se excedió un poco con Simmons, pero en realidad no haría daño ni a una mosca. 535 00:58:50,462 --> 00:58:53,128 ¿Qué tal un perro? 536 00:58:53,253 --> 00:58:56,295 Es de mala educación espiar, Toby. 537 00:58:56,420 --> 00:58:59,295 - Déjalo en paz. No está haciendo ningún daño. - Yo no lo haría si fuera tú. 538 00:58:59,420 --> 00:59:01,295 ¿Qué tienes ahí? 539 00:59:01,420 --> 00:59:03,753 - Un caleidoscopio. - ¡Ah! 540 00:59:04,587 --> 00:59:07,795 - ¿Qué puedes ver a través de esa cosa? - El futuro. 541 00:59:09,837 --> 00:59:12,295 y que quieres ser en ese futuro tuyo? 542 00:59:12,420 --> 00:59:15,128 ¿Un maquinista? ¿Un astronauta? 543 00:59:15,253 --> 00:59:19,045 - Quiero ser mejor que tú. - Oh, por el amor de Dios, Toby. 544 00:59:19,170 --> 00:59:22,420 Tiene toda la razón. Debería ir a cambiarme. 545 00:59:38,253 --> 00:59:44,045 Simmons tiene razón. Más salvaje no es nada Pero un puto réprobo sin escrúpulos. 546 00:59:44,170 --> 00:59:46,045 Es sintomático, ¿no? 547 00:59:46,170 --> 00:59:51,128 Todo el lugar obviamente necesita... una mano más firme. 548 00:59:51,253 --> 00:59:53,795 No queda comida. Sólo el del perro. 549 00:59:54,837 --> 00:59:57,962 Y la señora Hillman se niega a limpiar 550 00:59:58,087 --> 01:00:00,962 a menos que le pague lo que aparentemente le debo. 551 01:00:01,753 --> 01:00:05,170 Como todos los pobres, ella está obsesionada con el dinero. 552 01:00:05,837 --> 01:00:07,212 Sí. 553 01:00:07,337 --> 01:00:09,962 Sabes, no podemos tener una repetición de anoche. 554 01:00:11,128 --> 01:00:13,420 Tenemos que mostrar los pisos inferiores. 555 01:00:13,545 --> 01:00:16,253 que podemos hacer una mejor fiesta que ellos. 556 01:00:17,253 --> 01:00:21,675 Bueno, la competencia sana es la base. de una economía moderna y próspera. 557 01:00:21,795 --> 01:00:24,628 Pero tienes razón, debemos prevalecer. 558 01:00:24,753 --> 01:00:26,795 Bien, lo primero es lo primero. 559 01:00:28,670 --> 01:00:32,795 debemos comandar todos los recursos necesarios. 560 01:00:33,753 --> 01:00:35,920 ¿Simón? Lista. 561 01:00:37,087 --> 01:00:38,420 Bebida alcohólica. 562 01:00:39,878 --> 01:00:42,628 - Canapés. - Mmm... 563 01:00:43,795 --> 01:00:45,795 Cebollas de cóctel. 564 01:00:47,628 --> 01:00:51,295 - ¿Otras sugerencias? - ¿Pastel? 565 01:00:51,420 --> 01:00:54,462 ¿Estamos hablando de ¿Un grupo de asalto, entonces? 566 01:00:54,587 --> 01:00:56,633 No tan duro. 567 01:00:56,753 --> 01:01:02,420 Aunque creo que deberíamos estar preparados para encontrar... resistencia moderada. 568 01:01:04,670 --> 01:01:07,420 Ah, Real. Sólo el hombre. 569 01:01:08,753 --> 01:01:12,337 Todavía tienes la llave del edificio. 570 01:01:12,462 --> 01:01:15,128 Al menos simbólicamente. 571 01:01:15,253 --> 01:01:17,337 Nos gustaría que usted encabezara una delegación. 572 01:01:17,462 --> 01:01:20,337 ¿Adonde? ¿Las Naciones Unidas? 573 01:01:20,462 --> 01:01:22,420 El supermercado. 574 01:02:05,420 --> 01:02:08,003 ¿Ricardo? ¿Eres tu? 575 01:02:08,128 --> 01:02:10,587 Está bien. Vuelve a dormir. 576 01:02:21,920 --> 01:02:24,337 ¿Qué estás haciendo? 577 01:02:24,462 --> 01:02:26,587 Estoy empezando un nuevo proyecto. 578 01:02:28,753 --> 01:02:31,003 ¿Otro documental carcelario? 579 01:02:35,462 --> 01:02:37,670 - ¿Ricardo? - ¿Qué? 580 01:02:39,795 --> 01:02:42,587 No deberías dejarme sola así. 581 01:02:44,587 --> 01:02:46,878 Te amo, pero no confío en ti. 582 01:02:47,003 --> 01:02:49,837 Creo que nunca lo he hecho. ¿No es eso triste? 583 01:02:49,962 --> 01:02:53,670 No estás solo. Tienes a los niños. 584 01:02:55,170 --> 01:02:59,337 Las cosas serían mejores si pudiéramos permitirse el lujo de mudarse a un piso más alto. 585 01:03:01,170 --> 01:03:03,628 Es la luz que les envidio allá arriba. 586 01:03:08,462 --> 01:03:10,587 Deja de torturarte. 587 01:03:12,837 --> 01:03:14,920 Eres perfectamente feliz. 588 01:03:17,378 --> 01:03:19,753 Intenta ser más como Charlotte. 589 01:03:23,003 --> 01:03:25,462 ¿Menos dar, quieres decir? 590 01:03:33,378 --> 01:03:37,045 - Al menos déjame algo de dinero. - Hay dinero sobre la mesa. 591 01:04:20,170 --> 01:04:21,753 Entra. 592 01:05:03,420 --> 01:05:05,753 Disculpe, por favor. Disculpe. 593 01:05:06,587 --> 01:05:08,420 ¡Apártate de mi camino! 594 01:05:26,920 --> 01:05:28,878 Residuo. 595 01:05:29,003 --> 01:05:32,420 Algunas de estas personas generan La basura más inusual. 596 01:05:32,545 --> 01:05:35,462 Objetos que bien podrían ser de su interés al escuadrón antivicio. 597 01:05:35,587 --> 01:05:40,378 Mira... no sé nada al respecto. 598 01:05:41,670 --> 01:05:43,962 No sé qué lo causó. 599 01:05:44,670 --> 01:05:46,633 Y no lo hice. 600 01:05:46,753 --> 01:05:50,462 Estamos al mismo nivel. Eso es todo lo que cuenta ahora. 601 01:05:50,587 --> 01:05:52,587 Al menos hasta que todo esto pase. 602 01:05:55,503 --> 01:06:00,212 ¡Detén a ese intruso! Ahí, mira. ¡Lo que necesitamos es una buena cadena resistente! 603 01:06:08,837 --> 01:06:13,253 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo las maletas para irme. ¿Qué opinas? 604 01:06:13,378 --> 01:06:17,712 ¿Alguien ha hecho realmente ¿Una queja formal a los propietarios? 605 01:06:17,837 --> 01:06:19,837 Somos los dueños. 606 01:06:19,962 --> 01:06:23,795 Pásame esa cosa verde. A papá le gusta verme así. 607 01:06:23,920 --> 01:06:27,212 No irás a ninguna parte. Yo lo prohíbo. 608 01:06:40,170 --> 01:06:41,628 Bueno... 609 01:06:43,878 --> 01:06:47,587 Esa es la primera vez que me toca. en... ¿seis meses? 610 01:07:01,587 --> 01:07:03,337 ¡Simón! 611 01:07:05,587 --> 01:07:07,550 ¡Simón! 612 01:07:07,670 --> 01:07:10,587 ¿Qué ocurre? Pobrecito. 613 01:07:19,753 --> 01:07:23,670 Rema, rema, rema tu bote suavemente por la corriente 614 01:07:23,795 --> 01:07:27,920 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente, la vida no es más que un sueño 615 01:07:28,045 --> 01:07:32,878 Rema, rema, rema tu bote suavemente por la corriente 616 01:07:33,003 --> 01:07:36,837 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente, la vida no es más que un sueño 617 01:07:37,587 --> 01:07:41,508 Rema, rema, rema tu bote suavemente por la corriente 618 01:07:41,628 --> 01:07:45,920 Si ves un cocodrilo, no te olvides de gritar 619 01:10:08,753 --> 01:10:10,633 ¿Qué pasa con él? 620 01:10:10,753 --> 01:10:12,587 Creo que conoce su lugar. 621 01:10:34,420 --> 01:10:36,837 Buen dios. ¿Cómo se ven? 622 01:10:36,962 --> 01:10:40,295 Sabes, nunca he estado en uno de estos. ¿Qué se hace exactamente? 623 01:10:40,420 --> 01:10:43,545 - Cazar y recolectar, por supuesto. - ¿Reunir qué, exactamente? 624 01:10:45,212 --> 01:10:48,253 'Bienvenido al mercado del piso 15. 625 01:10:48,378 --> 01:10:52,003 'Tenemos un sp... en pan francés y fromage francés. 626 01:10:52,128 --> 01:10:55,253 'Gracias por comprar en el piso 15...' 627 01:10:57,628 --> 01:11:00,920 ¡Talbot! donde diablos ¿Te estás escondiendo, hombre? 628 01:11:01,753 --> 01:11:05,128 ...buen salvaje y más nuestro yo posfreudiano no inocente. 629 01:11:05,253 --> 01:11:09,337 Quizás les molesta no haber tenido nunca tuvo la oportunidad de volverse perverso, 630 01:11:09,462 --> 01:11:12,420 indignado por todo eso entrenamiento excesivo para ir al baño. 631 01:11:13,753 --> 01:11:17,295 - Uh, la cola ha vuelto aquí, amigo. - Buen día, señor Wilder. 632 01:11:17,420 --> 01:11:19,878 - Comment allez- vous aujourd'hui? - Bien. Laboral. 633 01:11:20,003 --> 01:11:21,670 Necesito llegar a la cima. 634 01:11:21,795 --> 01:11:25,712 Este dinero es tuyo si puedes indicarme en dirección al ascensor de servicio. 635 01:11:27,962 --> 01:11:31,253 Hola chicas. Estamos de juerga, ¿verdad? 636 01:11:31,378 --> 01:11:32,837 ¡Ese es Wilder! 637 01:11:32,962 --> 01:11:38,045 Sí, te reconozco del vestíbulo. Una especie de agitador. 638 01:11:46,212 --> 01:11:48,878 Apuesto a que desearías haberte ido ¡al final de la maldita cola ahora! 639 01:11:53,795 --> 01:11:55,295 Obviamente una mezcla mucho más peligrosa. 640 01:11:55,420 --> 01:11:58,212 que nada nuestros antepasados victorianos tenía que afrontar de todos modos. 641 01:11:58,337 --> 01:12:00,337 ¡Eso es todo! 642 01:12:03,587 --> 01:12:06,462 - Disculpe. Déjame pasar, por favor. - Esperar. ¿Qué tienes? 643 01:12:06,587 --> 01:12:09,462 Déjame pasar. No toques eso. Yo no haría eso si fuera tú. 644 01:12:09,587 --> 01:12:11,587 Déjame pasar. Es mi pintura. 645 01:12:12,337 --> 01:12:14,753 Deja eso. Es mío. ¡Es mío! 646 01:12:47,962 --> 01:12:50,253 ¡Es mi pintura! 647 01:12:54,420 --> 01:12:58,712 Realmente lo destrozaste. Creo que le reventaste el globo ocular. 648 01:13:14,003 --> 01:13:15,670 ¡Misógino! 649 01:14:11,253 --> 01:14:12,628 ¿Talbot? 650 01:14:17,462 --> 01:14:20,587 Nos está esperando. Me pregunto dónde estará. 651 01:14:28,378 --> 01:14:31,295 No creas que puedes contar sobre la sangrienta Convención de Ginebra 652 01:14:31,420 --> 01:14:34,837 para sacarte de esta, maricón de pelo largo. 653 01:14:46,337 --> 01:14:48,795 ¿Espacio para dos más? 654 01:14:56,795 --> 01:14:59,587 No tengo dinero. ¿Esto servirá? 655 01:15:01,170 --> 01:15:03,420 Cuida de tu hermano. 656 01:15:05,045 --> 01:15:07,128 ¿Por qué? Tú lo hiciste. 657 01:15:08,128 --> 01:15:09,675 ¿Es el bollo? 658 01:15:09,795 --> 01:15:12,837 - ¿Cuándo volverás? - Pronto. 659 01:15:12,962 --> 01:15:15,462 ¿Estás asustado? 660 01:15:16,837 --> 01:15:20,087 Beso. 661 01:15:34,795 --> 01:15:38,878 Helena. Pasa, pasa. Por favor. 662 01:15:39,003 --> 01:15:41,003 Es tan agradable verte. 663 01:15:41,128 --> 01:15:44,587 Escucha... debes darme tu opinión. 664 01:15:45,628 --> 01:15:48,378 Creo que finalmente encontré el tono correcto. 665 01:15:50,587 --> 01:15:52,462 ¿Qué opinas? 666 01:16:02,878 --> 01:16:06,128 'Y ahora la previsión de envío emitido por la Oficina Meteorológica 667 01:16:06,253 --> 01:16:09,295 'a las 23.43 del sábado 18. 668 01:16:09,420 --> 01:16:13,045 'Hay avisos de vendavales en todas las zonas excepto Trafalgar. 669 01:16:13,170 --> 01:16:18,253 'La sinopsis general a las 18:00: baja a 200 millas al sur de Islandia...' 670 01:16:20,670 --> 01:16:22,378 Simmons. 671 01:16:23,753 --> 01:16:26,878 - ¿Dónde está mi esposa? - No sé. 672 01:16:27,003 --> 01:16:29,753 Bueno, ¿quién invitó a toda esta gente? 673 01:16:29,878 --> 01:16:31,587 Se invitaron ellos mismos. 674 01:16:33,753 --> 01:16:36,045 No puedes esconderte aquí para siempre. 675 01:16:36,753 --> 01:16:39,462 Tendrás que bajar allí y salvarla. 676 01:16:39,587 --> 01:16:41,420 Tiene razón. 677 01:16:42,462 --> 01:16:46,962 Podría hacer que la mataran. O peor. 678 01:16:48,587 --> 01:16:50,837 A menos que eso sea lo que quieras. 679 01:16:51,795 --> 01:16:55,170 Tú... estás despedido. 680 01:16:57,253 --> 01:16:59,670 No trabajo para ti. 681 01:17:02,628 --> 01:17:04,962 Trabajo para el edificio. 682 01:17:06,420 --> 01:17:09,212 'Fisher, al suroeste, virando al oeste, 683 01:17:09,337 --> 01:17:13,508 '6 a vendaval 8, quizás vendaval severo 9 después. 684 01:17:13,628 --> 01:17:17,920 'Lluvia y luego chubascos invernales, moderado o pobre, volviéndose bueno. 685 01:17:18,045 --> 01:17:20,878 'Ensenada alemana y Humber...' 686 01:17:23,753 --> 01:17:25,837 Vamos. Ven, ven, ven. 687 01:17:26,670 --> 01:17:29,170 ¿Y tú, Digby? 688 01:17:36,628 --> 01:17:38,420 Correcto... 689 01:17:38,545 --> 01:17:42,587 ¿Cuál de ustedes bastardos? ¿me va a joder por el culo? 690 01:17:44,420 --> 01:17:48,045 '...lluvia en ocasiones, moderada o escasa, volviéndose bueno. 691 01:17:48,170 --> 01:17:51,253 'Vizcaya, suroeste, de 6 a vendaval 8, 692 01:17:51,378 --> 01:17:54,128 'lluvias ocasionales, moderadas o escasas.' 693 01:18:52,962 --> 01:18:54,212 Próximo. 694 01:19:52,420 --> 01:19:56,087 - ¿En qué piso estás? - Eh, éste. 695 01:19:57,212 --> 01:19:58,920 ¿Qué estás haciendo? 696 01:20:06,253 --> 01:20:08,003 Richard Wilder. 697 01:20:10,878 --> 01:20:14,170 Es un verdadero placer, señor Wilder. 698 01:20:17,170 --> 01:20:19,462 Yo en tu lugar tendría cuidado. 699 01:20:19,587 --> 01:20:22,962 Hay algunos conejitos muy infelices. rebotando. 700 01:20:39,837 --> 01:20:41,753 ¿Hola? 701 01:20:48,253 --> 01:20:52,878 - Blanco. - Señor Real. ¿Todo bien, señor? 702 01:20:53,003 --> 01:20:54,670 Perfectamente. 703 01:20:55,878 --> 01:20:58,170 Hay un poco de lío ahí dentro, ¿no? 704 01:20:59,170 --> 01:21:03,920 Oh, ya sabes, nada de eso no se puede esconder debajo de la alfombra. 705 01:22:15,128 --> 01:22:16,753 ¡Suficiente! 706 01:22:20,462 --> 01:22:22,753 Matarte. ¡Adelante, todos ustedes! 707 01:22:26,253 --> 01:22:29,045 Ya te has divertido bastante a expensas de mi esposa. 708 01:22:30,170 --> 01:22:33,962 Entonces... si nos disculpan. 709 01:22:35,003 --> 01:22:36,878 Tenemos invitados esperando arriba. 710 01:22:37,003 --> 01:22:38,837 - ¿Huéspedes? - Sí. Vamos. 711 01:22:38,962 --> 01:22:40,962 Sí. Viejo tonto de mí. 712 01:22:45,670 --> 01:22:49,045 Gracias, cariño. no lo sé lo que hubiera hecho sin ti. 713 01:22:49,170 --> 01:22:50,587 Gracias. 714 01:22:53,962 --> 01:22:57,337 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 715 01:22:57,462 --> 01:23:00,962 ¡No seré ignorado! Háblame del arquitecto. 716 01:23:04,087 --> 01:23:06,962 ¡Lado mayor hacia abajo! 717 01:23:12,795 --> 01:23:14,628 No seré ignorado. 718 01:23:14,753 --> 01:23:17,878 Ahora trabajas para los Reales. Debes tener una manera de entrar al ático. 719 01:23:18,003 --> 01:23:21,920 Si te doy la llave, ¿Recibirás mi dinero? 720 01:23:22,045 --> 01:23:23,878 ¿Dinero? Por supuesto. 721 01:23:24,962 --> 01:23:28,087 Si realmente quieres saber sobre Antonio Real, 722 01:23:28,212 --> 01:23:33,550 tendrás que hablar con esa puta del 26 con ese pobre bastardo suyo. 723 01:23:33,670 --> 01:23:36,587 - ¿Charlotte Melville? - Esa es ella. 724 01:23:38,003 --> 01:23:42,087 A los novios y esposas. Que nunca se encuentren. 725 01:23:42,212 --> 01:23:45,878 Supongo que eres un buen chico De verdad, ¿no? 726 01:23:48,545 --> 01:23:51,712 Lo suficientemente grande como para entrar y salir cuando quieras. 727 01:23:52,670 --> 01:23:56,253 Lo suficientemente grande como para tener tu propia llave. 728 01:24:07,212 --> 01:24:09,003 ¿Qué estás haciendo? 729 01:24:09,128 --> 01:24:13,045 Quiero verte, sólo una vez, como es debido. 730 01:24:13,170 --> 01:24:15,045 Por favor no lo hagas. 731 01:24:18,420 --> 01:24:21,087 Soy casi perfectamente feliz tal como soy. 732 01:24:22,587 --> 01:24:24,753 Probablemente por primera vez. 733 01:24:27,795 --> 01:24:30,920 Bueno... Charlotte tiene razón en una cosa. 734 01:24:32,212 --> 01:24:35,420 Definitivamente eres Las mejores comodidades del edificio. 735 01:24:41,128 --> 01:24:43,253 ¡Vete a la mierda, pequeña mierda! 736 01:24:43,378 --> 01:24:46,837 O te arrancaré los dientes ¡Tus orejas y úsalas como botones! 737 01:24:46,962 --> 01:24:48,837 ¡Mierda! 738 01:24:57,753 --> 01:25:00,337 - ¿Qué es esto? - Está bien, Steele. 739 01:25:06,087 --> 01:25:09,295 ¿Está seguro? Podría valer algo. 740 01:25:09,420 --> 01:25:13,337 He oído que hay gente que intercambia esposas. para comida en otros pisos. 741 01:25:13,462 --> 01:25:15,587 No tengo tanta hambre. 742 01:25:43,337 --> 01:25:46,045 Charlotte tiene razón en una cosa. 743 01:25:46,170 --> 01:25:49,462 'Definitivamente eres la mejor amenidad en el edificio.' 744 01:26:03,253 --> 01:26:05,878 "Mi nombre es Richard Wilder." 745 01:26:06,920 --> 01:26:08,587 ¡Mi nombre es Richard Wilder! 746 01:26:10,045 --> 01:26:12,253 "Mi nombre es Richard Wilder." 747 01:26:13,253 --> 01:26:17,420 Mi nombre... es Richard Wilder! 748 01:26:24,420 --> 01:26:26,003 ¡Richard Wilder! 749 01:26:45,628 --> 01:26:47,508 ¿Más salvaje? 750 01:26:47,628 --> 01:26:50,587 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo entraste? 751 01:26:54,920 --> 01:26:58,253 Pensé que estarías abajo vigilando las barricadas. 752 01:27:01,170 --> 01:27:04,920 Sólo vine a buscar lo último de los suministros, pero veo que los encontraste. 753 01:27:12,170 --> 01:27:13,837 Bajar. 754 01:27:14,920 --> 01:27:17,795 Sé por qué no soy tu tipo. 755 01:27:17,920 --> 01:27:20,045 No seas tan tonto. 756 01:27:20,170 --> 01:27:22,753 Oh, Dios. No eres sólo tú. Son todos. 757 01:27:22,878 --> 01:27:24,378 Mentiroso. 758 01:27:25,670 --> 01:27:27,753 ¡Déjalo ir! 759 01:27:27,878 --> 01:27:31,587 Sé de ti. Sé lo del arquitecto. 760 01:27:32,670 --> 01:27:34,753 Sé lo de Toby. 761 01:27:36,962 --> 01:27:38,795 No sabes nada. 762 01:27:38,920 --> 01:27:43,420 Todo un pequeño proyecto de construcción, ¿No es así nuestro Toby? 763 01:27:43,545 --> 01:27:45,253 El pequeño profesor. 764 01:27:52,170 --> 01:27:54,628 Mañana se restablecerá la energía. 765 01:27:55,753 --> 01:27:57,837 Al día siguiente, a más tardar. 766 01:28:01,420 --> 01:28:05,003 te ayudaré Entonces con tu estúpido documental. 767 01:28:06,628 --> 01:28:08,170 Pero ahora... 768 01:28:09,920 --> 01:28:13,045 Voy a volver a la fiesta. ¿DE ACUERDO? 769 01:28:16,753 --> 01:28:20,920 Oh... creo que has tenido suficiente emoción por un día. 770 01:28:21,045 --> 01:28:23,503 Ricardo, basta. ¡Basta! 771 01:28:26,420 --> 01:28:27,628 No! 772 01:28:31,753 --> 01:28:34,962 No! No! 773 01:28:41,920 --> 01:28:43,920 Déjame ir, por favor. 774 01:28:45,003 --> 01:28:47,003 ¡Déjame ir! 775 01:28:49,420 --> 01:28:50,878 ¡Por favor! 776 01:28:54,545 --> 01:28:56,628 '¿Qué estás haciendo ahí dentro?' 777 01:28:56,753 --> 01:28:59,295 778 01:28:59,420 --> 01:29:03,045 779 01:29:03,170 --> 01:29:05,128 '¿Qué estás haciendo?' 780 01:29:05,253 --> 01:29:10,295 pero has cerrado tu mente 781 01:29:10,420 --> 01:29:12,753 '¿Qué estás haciendo ahí dentro?' 782 01:29:14,003 --> 01:29:17,003 783 01:29:17,128 --> 01:29:19,550 '¿Qué hacen todos ustedes mientras estoy en el trabajo?' 784 01:29:19,670 --> 01:29:22,795 785 01:29:25,253 --> 01:29:28,253 786 01:29:28,378 --> 01:29:31,670 787 01:29:33,837 --> 01:29:36,878 788 01:29:37,003 --> 01:29:40,795 SOS 789 01:29:45,253 --> 01:29:47,295 790 01:29:47,420 --> 01:29:50,253 791 01:29:50,378 --> 01:29:52,587 792 01:29:55,170 --> 01:29:57,920 793 01:29:58,045 --> 01:30:03,045 794 01:30:06,753 --> 01:30:09,295 795 01:30:09,420 --> 01:30:14,628 796 01:30:19,670 --> 01:30:21,045 Mañana. 797 01:30:25,420 --> 01:30:28,087 798 01:30:28,212 --> 01:30:30,962 799 01:30:33,962 --> 01:30:36,795 800 01:30:36,920 --> 01:30:39,920 801 01:30:42,420 --> 01:30:46,878 802 01:30:48,045 --> 01:30:51,253 803 01:30:53,795 --> 01:30:56,753 804 01:30:56,878 --> 01:30:59,920 805 01:31:02,378 --> 01:31:05,550 806 01:31:05,670 --> 01:31:09,670 SOS 807 01:31:13,753 --> 01:31:15,795 808 01:31:15,920 --> 01:31:18,837 809 01:31:18,962 --> 01:31:20,878 810 01:31:23,920 --> 01:31:26,462 811 01:31:26,587 --> 01:31:31,045 812 01:31:35,212 --> 01:31:37,837 813 01:31:37,962 --> 01:31:42,212 814 01:32:07,462 --> 01:32:10,670 Ahora está violando gente. se supone que no debe hacerlo. 815 01:32:10,795 --> 01:32:17,128 Y para colmo, Mercer aquí dice De hecho, se cagó en su maletín. 816 01:32:17,253 --> 01:32:22,712 Mmm. Parece Richard Wilder Es ciertamente un inconformista. 817 01:32:22,837 --> 01:32:25,795 Un abogado, ¿no es así, Mercer? 818 01:32:25,920 --> 01:32:29,003 Retirado, pero es... 819 01:32:29,128 --> 01:32:31,758 Aún así, es el principio. 820 01:32:31,878 --> 01:32:37,128 Y supongo que crees eso Debería haber reglas tácitas, ¿eh? 821 01:32:37,253 --> 01:32:40,628 - ¿Incluso para este tipo de cosas? - Bastante. 822 01:32:41,587 --> 01:32:44,712 Simmons ha aparecido con una solución viable. 823 01:32:44,837 --> 01:32:47,295 Tenemos a Laing... 824 01:32:47,420 --> 01:32:50,753 lobotomizar a Wilder. 825 01:32:51,628 --> 01:32:53,753 No puedes hablar en serio. 826 01:32:54,670 --> 01:32:57,128 Es un pensamiento interesante. 827 01:32:57,253 --> 01:33:00,878 - ¿Por el bien del edificio, quieres decir? - Si quieres. 828 01:33:01,003 --> 01:33:04,920 No debería ser demasiado difícil. Ya nos hemos puesto en contacto con Laing. 829 01:33:05,045 --> 01:33:09,128 Insiste en realizar primero una evaluación psicológica. 830 01:33:09,253 --> 01:33:10,878 Entonces, hazle caso. 831 01:33:11,003 --> 01:33:14,462 Seguramente habrá algo Podemos darle a Laing a cambio. 832 01:33:14,587 --> 01:33:17,295 Me imagino que quiere que lo dejen en paz. 833 01:33:18,795 --> 01:33:23,587 Sin embargo, todos ustedes están olvidando un pequeño punto. 834 01:33:25,337 --> 01:33:29,170 Esta es mi fiesta. Todos ustedes son mis invitados. 835 01:33:30,420 --> 01:33:34,337 seré yo quien decida si alguien es lobotomizado. 836 01:33:35,462 --> 01:33:37,587 ¡Deberías agradecernos! 837 01:33:40,587 --> 01:33:43,508 ¡Eres a ti a quien realmente quiere! 838 01:33:43,628 --> 01:33:45,462 ¿Qué? 839 01:33:45,587 --> 01:33:48,587 Después de todo, le robaste a su esposa. 840 01:33:51,253 --> 01:33:53,253 ¿Yo qué? 841 01:33:54,128 --> 01:33:56,462 Ciertamente se ve así en el papel. 842 01:33:56,587 --> 01:34:00,003 ¿Dónde está ahora la esposa de Wilder? 843 01:34:00,128 --> 01:34:02,128 Armario de escobas. 844 01:34:02,253 --> 01:34:07,295 Ah, perfecto. tenemos una vacante para una limpiadora, ¿no? 845 01:34:07,420 --> 01:34:11,003 Sí, claro... ¿alguien va a trabajar? 846 01:34:11,587 --> 01:34:15,295 Cosgrove. La mayoría se ha despedido. 847 01:34:15,420 --> 01:34:19,337 Bueno, muy bien. El verdadero trabajo está aquí. 848 01:34:19,462 --> 01:34:22,045 Una vez que hayamos dispensado con gente como Wilder, 849 01:34:22,170 --> 01:34:25,212 jugamos con la gente inferior unos contra otros. 850 01:34:25,337 --> 01:34:28,128 En definitiva, balcanizar el sector central. 851 01:34:28,253 --> 01:34:32,295 Entonces comienza la colonización. de todo el edificio. 852 01:34:32,420 --> 01:34:37,920 Entonces propongo que Royal aquí elaborar planes 853 01:34:38,045 --> 01:34:41,003 para remodelar los pisos inferiores. 854 01:34:41,128 --> 01:34:42,295 Oh. 855 01:34:42,420 --> 01:34:47,587 Sí, un campo de prácticas. Redes de críquet. Casa club. 856 01:34:49,212 --> 01:34:52,337 Ah, ¿qué pasa con el caballo? 857 01:34:52,462 --> 01:34:55,753 - ¿Qué pasa con el caballo? - Nos lo vamos a comer. 858 01:35:00,087 --> 01:35:02,878 cenas No crezcas en los árboles, cariño. 859 01:35:03,003 --> 01:35:06,337 - Los franceses lo hacen todo el tiempo. - La moción fue aprobada. 860 01:35:07,337 --> 01:35:10,878 Se levantó la sesión. No diría que no a un Bloody Mary. 861 01:35:11,003 --> 01:35:13,128 Haré que la cocina lo revise. 862 01:35:13,253 --> 01:35:16,045 - ¿Quién es la cocina? - Las esposas están rotando. 863 01:35:16,170 --> 01:35:17,795 Ah. 864 01:35:19,128 --> 01:35:21,712 ¿Aún disfrutas de la fiesta, cariño? 865 01:35:47,920 --> 01:35:49,753 Maldito Cristo. 866 01:36:50,253 --> 01:36:54,628 Cosgrove realmente es... bastante convincente. 867 01:37:07,837 --> 01:37:11,753 ¿Qué estás haciendo? Yo... ¿Cómo carajo te atreves? 868 01:38:05,462 --> 01:38:06,795 Laing. 869 01:38:08,420 --> 01:38:09,962 Gracioso... 870 01:38:10,587 --> 01:38:12,962 Estaba pensando en ti. 871 01:38:14,212 --> 01:38:17,462 Estaba a punto de irme. Entra. 872 01:38:22,753 --> 01:38:25,087 ¿Cómo están las cosas? 873 01:38:29,670 --> 01:38:31,753 Comme ci, comme ça. 874 01:38:35,420 --> 01:38:37,795 ¿Has visto a Helena? 875 01:38:37,920 --> 01:38:39,753 No. 876 01:38:45,045 --> 01:38:47,128 No soy bueno sin ella. 877 01:38:48,462 --> 01:38:51,420 Ella no debería dejarme en paz. Es este lugar. 878 01:38:52,628 --> 01:38:55,170 No me deja encontrar mi equilibrio. 879 01:39:00,128 --> 01:39:02,587 Pensé que estaba hecho para esto, pero... 880 01:39:03,628 --> 01:39:05,087 No lo soy. 881 01:39:07,045 --> 01:39:11,212 Vivir en un rascacielos requiere un tipo especial de comportamiento. 882 01:39:13,253 --> 01:39:14,628 Condescendiente. 883 01:39:15,795 --> 01:39:17,253 Contenido. 884 01:39:20,753 --> 01:39:22,837 Quizás incluso un poco enojado. 885 01:39:27,753 --> 01:39:31,962 Los que son el verdadero peligro. Son los tipos autónomos como tú. 886 01:39:34,545 --> 01:39:39,087 Impermeable a lo psicológico presiones de la vida en los rascacielos. 887 01:39:41,045 --> 01:39:42,628 Profesionalmente independiente. 888 01:39:45,128 --> 01:39:50,337 Prosperando, como una especie avanzada en la atmósfera neutra. 889 01:39:59,420 --> 01:40:01,753 Lamento que pienses eso. 890 01:40:02,795 --> 01:40:04,712 No, no lo eres. 891 01:40:12,170 --> 01:40:14,170 Quizás tengas razón. 892 01:40:25,920 --> 01:40:27,795 Esto podría ayudar. 893 01:42:13,753 --> 01:42:15,795 No necesitarás eso. 894 01:42:19,628 --> 01:42:21,753 Vamos, pica, pica. 895 01:42:33,378 --> 01:42:35,212 Ah, Laing. 896 01:42:35,337 --> 01:42:37,878 Qué bueno que te unas a nosotros. 897 01:42:38,003 --> 01:42:40,087 - No lo hará. - Oh. 898 01:42:40,212 --> 01:42:42,670 Bueno, probablemente deberías reconsiderarlo. 899 01:42:42,795 --> 01:42:47,633 No es posible, me temo. No lobotomizaré a Richard Wilder. 900 01:42:47,753 --> 01:42:49,837 Posiblemente sea el hombre más cuerdo. en el edificio. 901 01:42:59,753 --> 01:43:05,170 Bueno, es... una escuela de vuelo para ti. Tengo miedo, amigo. 902 01:43:06,587 --> 01:43:08,550 - ¿Puedo tener su corbata? - Si es necesario. 903 01:43:08,670 --> 01:43:11,253 - Eso es Savile Row, ¿no? - ¡Sí! 904 01:43:17,378 --> 01:43:18,712 ¡Pangbourne! 905 01:43:19,670 --> 01:43:22,633 ¿Qué, real? Estoy en medio de algo. 906 01:43:22,753 --> 01:43:26,003 No puedes ponerlo al límite. Me debe un partido de squash. 907 01:43:26,128 --> 01:43:28,212 - Insisto en que pares esto de una vez. - ¡No! 908 01:43:30,795 --> 01:43:32,628 Muy bien, déjalo ir. 909 01:43:36,753 --> 01:43:40,253 Ve... ¡Apártate de mi camino! 910 01:43:41,670 --> 01:43:45,878 Estoy teniendo esa corbata... de una manera u otra. 911 01:44:12,837 --> 01:44:15,670 Eso es todo. Eso es todo. 912 01:44:19,878 --> 01:44:22,628 'Alguna vez pensaste en irte ¿El nido tú mismo? 913 01:44:23,253 --> 01:44:25,753 Yo fui el primero en llegar. 914 01:44:27,253 --> 01:44:29,753 Seré el último en irme. 915 01:44:36,670 --> 01:44:40,508 Nos recuerdas hablando de mis esperanzas. 916 01:44:40,628 --> 01:44:44,753 para que el edificio sea ¿Un crisol para el cambio? 917 01:44:44,878 --> 01:44:46,295 Por supuesto. 918 01:44:46,420 --> 01:44:51,462 Bueno, todo esto me ha hecho darme cuenta algo bastante fundamental. 919 01:44:51,587 --> 01:44:54,837 No es que haya dejado de lado un elemento. 920 01:44:54,962 --> 01:44:57,628 Fue que puse demasiados. 921 01:44:59,253 --> 01:45:02,462 Y ahora el fracaso del edificio. 922 01:45:02,587 --> 01:45:05,962 ha ofrecido a esas personas 923 01:45:06,087 --> 01:45:10,420 los inicios de un medio de escape a una nueva vida. 924 01:45:10,545 --> 01:45:11,962 Mmm. 925 01:45:16,128 --> 01:45:18,295 ¿Quién sabe? 926 01:45:18,420 --> 01:45:22,712 Quizás se convierta en un paradigma para futuros desarrollos. 927 01:45:27,003 --> 01:45:30,128 Y tú… ¿te has conformado? 928 01:45:31,670 --> 01:45:33,920 Creo que sí. Mmm. 929 01:45:37,003 --> 01:45:38,670 ¿Impresiones? 930 01:45:56,628 --> 01:45:59,295 Bueno, las luces 931 01:45:59,420 --> 01:46:03,628 fuego como... neuronas en un gran cerebro. 932 01:46:04,378 --> 01:46:07,670 'Los ascensores parecen las cámaras de un corazón. 933 01:46:08,045 --> 01:46:09,087 ¡Sí! 934 01:46:09,212 --> 01:46:12,753 - 'Y cuando me muevo... - Eso es todo. 935 01:46:12,878 --> 01:46:16,128 '...avanzo por sus pasillos como una celda...' 936 01:46:18,253 --> 01:46:20,128 '...en una red de arterias.' 937 01:46:20,253 --> 01:46:22,253 Ahí estamos. 938 01:46:24,378 --> 01:46:27,253 Allá. Eso no fue tan malo Ahora, ¿lo fue, eh? 939 01:46:28,337 --> 01:46:30,295 Bravo. 940 01:46:35,253 --> 01:46:36,753 Mmm... 941 01:46:46,628 --> 01:46:51,087 - ¿Qué... qué es esto? - ¿Qué opinas? 942 01:47:01,587 --> 01:47:03,253 ¿Pudín? 943 01:47:04,837 --> 01:47:07,337 Bien, mientras tengo tu oído... 944 01:47:08,878 --> 01:47:10,675 sobre Richard Wilder. 945 01:47:10,795 --> 01:47:15,253 No necesitas preocuparte sobre Richard o los demás. 946 01:47:28,337 --> 01:47:30,962 ¿Maria Sangrienta, John? Moja la cabeza del bebé. 947 01:47:31,087 --> 01:47:33,378 ¿Dónde están todos los hombres? 948 01:47:34,420 --> 01:47:37,253 Cosgrove fue secuestrado, me temo. 949 01:47:37,378 --> 01:47:39,508 De regreso del trabajo. 950 01:47:39,628 --> 01:47:41,795 Cristo. ¿En realidad? 951 01:47:43,587 --> 01:47:46,670 - Simmons ha ido a buscarlo. - Oh. 952 01:47:46,795 --> 01:47:48,878 Puede que sean algún tiempo. 953 01:47:50,420 --> 01:47:53,675 Ahora dime... no lo recuerdo. 954 01:47:53,795 --> 01:47:57,795 ¿Alguna vez te he dado mi autógrafo? 955 01:48:24,878 --> 01:48:27,170 ¿De quién es el área? Hay otro. 956 01:48:53,253 --> 01:48:54,753 ¡Helena! 957 01:48:55,837 --> 01:48:57,587 ¡Helena! 958 01:49:00,087 --> 01:49:01,920 ¡Helena! 959 01:49:05,753 --> 01:49:07,170 Eres tú. 960 01:49:10,753 --> 01:49:12,753 - El arquitecto. - Sí. 961 01:49:16,087 --> 01:49:18,717 Verás, has cometido un error allí. 962 01:49:18,837 --> 01:49:20,837 Si hubieras confesado tus pecados en cámara 963 01:49:20,962 --> 01:49:23,295 cuando nuestros caminos se cruzaron en el vestíbulo, 964 01:49:23,420 --> 01:49:25,920 Probablemente habría editado esta parte. 965 01:49:26,920 --> 01:49:30,253 No le rindo cuentas, señor Wilder. 966 01:49:32,170 --> 01:49:35,508 De todos modos, ya es demasiado tarde. La cámara se rompió. 967 01:49:35,628 --> 01:49:38,045 Oh, sólo una cosa antes de irte. 968 01:49:39,420 --> 01:49:41,920 ¿Por qué exactamente te llevaste a mi esposa? 969 01:49:43,420 --> 01:49:48,212 Te lo puedo asegurar, no tengo ningún interés. en su propiedad personal. 970 01:49:48,337 --> 01:49:50,962 Porque me pregunto, ¿Por qué un gran hombre como tú? 971 01:49:51,087 --> 01:49:53,878 siente la necesidad de esconderse detrás de las faldas de las mujeres? 972 01:49:54,003 --> 01:49:57,753 Incluso detrás de los niños. El tuyo y el de los demás. 973 01:49:57,878 --> 01:50:01,462 ¿Cómo te atreves a juzgarme? ¿Cómo se atreve...? 974 01:50:01,587 --> 01:50:03,878 ¡Helena! 975 01:50:10,378 --> 01:50:16,378 Así es. te sientas ahí y piensa en lo que has hecho. 976 01:51:10,962 --> 01:51:14,587 'En general, la vida en el rascacielos era buena. 977 01:51:16,003 --> 01:51:18,295 "No había ningún punto obvio en el que se había movido 978 01:51:18,420 --> 01:51:21,420 'en una dimension claramente mas siniestra. 979 01:51:22,795 --> 01:51:24,878 Helen tenía razón. 980 01:51:25,003 --> 01:51:27,920 "Era una gran fiesta infantil, 981 01:51:28,045 --> 01:51:30,378 'que se había ido de las manos. 982 01:51:31,420 --> 01:51:35,253 "Por supuesto, Laing lo lamentó. el arquitecto había muerto. 983 01:51:35,378 --> 01:51:39,045 'Sintió que le debía al hombre una deuda de gratitud para con su nueva familia. 984 01:51:40,420 --> 01:51:44,878 'El primer Laing alguna vez tuvo Realmente me sentí parte de. 985 01:51:55,045 --> 01:51:59,128 'Ahora que varios pacientes potenciales había surgido aquí en el edificio, 986 01:51:59,253 --> 01:52:01,920 'Laing podría comenzar una práctica médica privada...' 987 01:52:02,045 --> 01:52:04,758 ¿Te apetece una copa? Cosgrove está aquí. 988 01:52:04,878 --> 01:52:10,295 '...y ayudar a otros a rendirse a una lógica más poderosa que la razón. 989 01:52:10,420 --> 01:52:13,628 Todos, eh... chicos juntos. 990 01:52:15,670 --> 01:52:20,378 Laing tiene a alguien esperando. Ya sabes cómo es. 991 01:52:21,337 --> 01:52:23,212 No digas más. 992 01:52:26,420 --> 01:52:29,295 'Una cosa era segura. 993 01:52:29,420 --> 01:52:32,675 'Ahora que todo estaba volviendo a la normalidad, 994 01:52:32,795 --> 01:52:35,003 'Laing organizaría su propia fiesta, 995 01:52:35,128 --> 01:52:40,253 'un proyecto modesto que, sin embargo, requería una planificación cuidadosa y cautelosa. 996 01:52:42,003 --> 01:52:45,003 'Por ahora, se sentaría... 997 01:52:46,378 --> 01:52:48,962 '...come el resto del perro, 998 01:52:49,087 --> 01:52:51,795 'y esperar el fracaso para llegar a la segunda torre 999 01:52:51,920 --> 01:52:54,003 'del desarrollo de gran altura... 1000 01:52:55,170 --> 01:53:01,378 '...listo para recibir a sus residentes a este nuevo mundo... con los brazos abiertos.' 1001 01:53:08,420 --> 01:53:10,337 Te escuché por ahí. 1002 01:53:12,087 --> 01:53:14,128 ¿Con quién estabas hablando? 1003 01:53:15,253 --> 01:53:16,878 Nadie. 1004 01:53:18,212 --> 01:53:20,003 Sólo el edificio. 1005 01:53:23,128 --> 01:53:28,295 'Un sistema de libre empresa es necesario pero no es una condición suficiente. 1006 01:53:28,420 --> 01:53:33,045 'Sólo hay un sistema económico en el mundo, y ese es el capitalismo. 1007 01:53:33,170 --> 01:53:35,545 'La diferencia radica en si la capital 1008 01:53:35,670 --> 01:53:39,295 "Está en manos del Estado. o si la mayor parte de ella 1009 01:53:39,420 --> 01:53:43,128 'esta en manos de la gente fuera del control estatal. 1010 01:53:43,253 --> 01:53:49,462 "Donde hay capitalismo de Estado, nunca habrá libertad política”.